Yesmar Yesmar, Mısır kökenli bir şarkıcı olan Ahmed Al-Jalmawy tarafından seslendirilen popüler bir Arapça şarkıdır. Şarkı, TikTok, Instagram gibi sosyal medya platformlarında sıkça kullanılan ve dans edilen bir şarkı haline gelmiştir. Şarkının Türkçe sözleri, aşkını görmek ve tutmak isteyen bir kişinin duygularını anlatmaktadır.
Şarkıda geçen “Yesmar” kelimesi Arapça’da “uyumak” anlamına gelirken, “Şiftu Şiftu” ise “gördün mü?” demektir. Bu makalede, Yesmar Yesmar şarkısının sözleri, çevirisi, anlamı ve şarkıcının kısa biyografisi hakkında bilgi verilecektir.
Yesmar Yesmar Şarkısının Sözleri
Yesmar Yesmar şarkısının orijinal Arapça sözleri şöyledir:
رأفت رأفت يزمر يزمر
شفتو شفتو
رأفت رأفت يزمر يزمر
شفتو شفتو
رأفت رأفت يزمر يزمر
شفتو شفتو
رأفت رأفت يزمر يزمر
شفتو شفتو
صحيت عشان أشوفك رافع دماغي
وكفيني مع بعضهم فيهم قلبي
والله أقسم ما أنساكي
يارب تبقى في جسمي
بني آدم دالي عذبني بعينيه
إنظر في عيني وارحمني
كان نفسي تبقى معايا
وكل الدنيا اللي أنا عايزه
جنون الليلة دي محترفة
جاية من غربة الخوف
المولارية بالإنذار
والهادي شعبه بالإحتلال هوية
صدق إني شفتك النهاردة
نوم الليل ما عرفتهوش
شفاهك نازلة عسل
خد مندي حلو
يابن آدم خير من سمع بك
كفاية تجنن بحبك وبحبني
وربنا يخليلي جسمك
طول عمره في صدي
ولا حبك زي ما أنا عايزه
الله يبرده لي
رأفت رأفت يزمر يزمر
شفتو شفتو
رأفت رأفت يزمر يزمر
شفتو شفتو
Yesmar Yesmar Şarkısının Türkçe Çevirisi
Yesmar Yesmar şarkısının Türkçe çevirisi aşağıdaki gibidir:
Rafet Rafet uyuyor uyuyor
Gördün mü gördün mü
Rafet Rafet uyuyor uyuyor
Gördün mü gördün mü
Rafet Rafet uyuyor uyuyor
Gördün mü gördün mü
Rafet Rafet uyuyor uyuyor
Gördün mü gördün mü
Seni görmek için gözlerimi kaldırdım
Ve avuçlarım patilerimle iç içe
Allah’a yemin ederim, unutma
Umarım vücudumda kalır
Brown, Dali’ye işkence ediyor
Gözlerinle bak ve bana merhamet et
Keşke benimle kalsaydın
Ve dünyadaki her şey istediğim şey
Bu gece delirdim
Batılı korkulardan geldim
Molarite ile uyarı
Ve el-Hadi halkının işgalinin kimlikleri
İnan bugün seni gördüm.
Hiç bilmediğin gece uykusu
Dudaklarından bal damlıyor
Bir mandi almak tatlıdır
Ey âlem oğlu hayır benden işitti.
Yeter beni deli et seni seviyorum ve beni seviyorsun
Ve umarım bedenimde kalırsın
Hayatı boyunca Saddi’de kaldı.
Ve seni umduğum gibi değil seviyorum
Aman Tanrım, onu tazeleyelim
Rafet Rafet uyuyor uyuyor
Gördün mü gördün mü
Rafet Rafet uyuyor uyuyor
Gördün mü gördün mü
Yesmar Yesmar Şarkısının Anlamı
Yesmar Yesmar şarkısının anlamı, aşkını görmek ve tutmak isteyen bir kişinin duygularını anlatmaktadır. Şarkıda, sevgilisine yemin eden, onunla olmak isteyen, onun güzelliğine ve bakışlarına hayran kalan, onunla tatlı anlar yaşamak isteyen bir kişinin sözleri yer almaktadır.
Şarkıda ayrıca, sevgilisinin kendisini delirttiğini, onu çok sevdiğini, onunla bir ömür geçirmek istediğini ve Allah’tan onu korumasını dilediğini söylemektedir. Şarkıda geçen “Rafet” ismi, Arapça’da “merhametli, şefkatli” anlamına gelmektedir. Şarkıda bu isim, sevgilisine hitaben kullanılmaktadır.
Ahmed Al-Jalmawy Kimdir ve Müzik Kariyeri
Ahmed Al-Jalmawy, Mısır kökenli bir şarkıcıdır. 1989 yılında doğmuştur. Müzik kariyerine 2010 yılında başlamıştır. Popüler Mısır müziği tarzında şarkılar söylemektedir. Popüler Mısır müziği ise batılı pop, rock ve diğer çağdaş müzik tarzlarından etkilenen bir türdür.
Ahmed Al-Jalmawy’nin en bilinen şarkıları arasında Yesmar Yesmar, El Hekaya, El Hob El Awwal, El Alem Ollu ve El Leila De yer almaktadır. Şarkıcı, ülkesinde ve Arap dünyasında oldukça sevilen ve takip edilen bir sanatçıdır.
Yesmar Yesmar Şarkısının Popülaritesi
Yesmar Yesmar şarkısı, 2021 yılında yayınlanmıştır. Şarkı, kısa sürede sosyal medya platformlarında viral olmuştur. Özellikle TikTok’ta milyonlarca kez izlenen ve paylaşılan şarkı, birçok kişi tarafından dans edilen bir şarkı haline gelmiştir.
Şarkının ritmi, melodisi ve sözleri, insanları eğlendiren ve hareket ettiren bir etki yaratmıştır. Şarkının Türkiye’de de popüler olmasının sebebi ise, Arapça’nın Türkçe’ye yakın olması ve şarkının sözlerinin kolay ezberlenebilmesidir. Şarkının YouTube’da yayınlanan resmi videosu ise 300 milyondan fazla izlenmiştir.
Bilmiş Yazar
